1
00:00:08,070 --> 00:00:11,670
Richard Cypher,
vous êtes le vrai chercheur.

4
00:01:02,673 --> 00:01:05,673
Les gens ont essayé pendant des années
pour trouver la forêt des feux follets nocturnes.

5
00:01:06,174 --> 00:01:07,474
Si tu étais venu ici tout seul,

6
00:01:07,475 --> 00:01:09,175
ils ne se seraient jamais montrés.

7
00:01:09,676 --> 00:01:11,876
Ils sortent seulement
pour ceux en qui ils ont confiance.

8
00:01:13,377 --> 00:01:15,477
Je viens vous demander votre aide.

9
00:01:17,778 --> 00:01:19,578
Un dreamcaster m'a envoyé un message

10
00:01:19,579 --> 00:01:21,579
cela dit, je serais le dernier confesseur.

11
00:01:23,880 --> 00:01:25,080
j'ai besoin de savoir

12
00:01:25,081 --> 00:01:27,481
s'il y a des confesseurs encore en vie.

13
00:01:30,282 --> 00:01:31,482
Pouvez-vous m'aider à les trouver ?

14
00:01:37,183 --> 00:01:38,883
Que les esprits vous protègent.

15
00:01:58,584 --> 00:02:00,284
Tu es belle.

16
00:02:05,285 --> 00:02:07,585
Est-ce que tu essaies de me dire quelque chose ?

17
00:02:16,088 --> 00:02:17,288
A qui parlais-tu ?

18
00:02:17,889 --> 00:02:18,889
Moi-même.

19
00:02:19,990 --> 00:02:21,790
À qui d’autre dois-je parler ?

20
00:02:22,291 --> 00:02:23,691
Il est tard, dors un peu.

21
00:02:23,692 --> 00:02:25,892
Père, je suis presque une femme adulte.

22
00:02:27,893 --> 00:02:29,893
Je ne peux pas rester ici pour toujours.

23
00:02:30,694 --> 00:02:32,594
Je veux voyager dans des pays lointains,

24
00:02:32,595 --> 00:02:36,195
et tomber amoureux et se marier.

25
00:02:36,196 --> 00:02:37,496
Cela n'arrivera jamais, Annabelle.

26
00:02:39,598 --> 00:02:40,898
Vous êtes en sécurité ici.

27
00:02:41,799 --> 00:02:43,199
C'est tout ce qui compte.

28
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
Qu'est-ce que c'est?

29
00:03:17,801 --> 00:03:19,201
Le Night Wisp a fouillé partout

30
00:03:19,202 --> 00:03:21,902
dans les Midlands et au-delà
je cherche un autre confesseur.

31
00:03:23,103 --> 00:03:24,703
Mais ils n’en ont trouvé qu’un.

32
00:03:26,004 --> 00:03:26,904
Seulement un.

33
00:03:27,105 --> 00:03:29,405
Alors qui est cet autre confesseur.

34
00:03:29,406 --> 00:03:30,506
C'est étrange.

35
00:03:31,607 --> 00:03:33,107
Le feu follet de la nuit
je ne savais pas qui elle était.

36
00:03:33,108 --> 00:03:34,508
Au moins, elle est toujours en vie.

37
00:03:34,509 --> 00:03:35,709
Mais pour combien de temps ?

38
00:03:37,410 --> 00:03:38,610
Elle est dans une tour.

39
00:03:38,611 --> 00:03:40,611
au château de Lonville, à Ausridge.

40
00:03:41,412 --> 00:03:42,912
On dirait qu'elle est prisonnière.

41
00:03:43,113 --> 00:03:44,513
Nous pouvons être là et revenir
dans trois jours.

42
00:03:45,914 --> 00:03:46,614
Ausridge?

43
00:03:46,615 --> 00:03:48,015
J'ai voyagé à travers les Midlands

44
00:03:48,016 --> 00:03:49,416
avec vous depuis des semaines maintenant

45
00:03:49,417 --> 00:03:51,117
parce que tu as dit que tu devais m'avoir

46
00:03:51,118 --> 00:03:52,918
et ce truc sur ma main

47
00:03:52,919 --> 00:03:55,419
à Pamorah pour trouver votre
Pierre précieuse des Larmes.

48
00:03:55,420 --> 00:03:57,820
Mais à la place, on va à Ausridge ?

49
00:03:57,821 --> 00:04:00,121
Peut-être avant de voir
à propos de ce confesseur

50
00:04:00,222 --> 00:04:03,922
nous devrions récupérer la pierre et
nous débarrasser des marchandises superflues.

51
00:04:04,623 --> 00:04:06,923
Je vais vous retrouver à Pamorah.

52
00:04:06,924 --> 00:04:08,124
Vous n'y allez pas seul.

53
00:04:08,125 --> 00:04:09,025
Zedd

54
00:04:09,126 --> 00:04:10,626
Toi et Cara pouvez aller à Pamorah

55
00:04:10,627 --> 00:04:12,327
Flynn, tu peux venir avec nous.

56
00:04:12,428 --> 00:04:13,428
Quoi!

57
00:04:13,629 --> 00:04:14,829
Pourquoi?

58
00:04:14,830 --> 00:04:15,830
J'ai réfléchi...

59
00:04:15,831 --> 00:04:16,731
nous savons que cette Rune a une clé

60
00:04:16,732 --> 00:04:17,732
mais nous ne savons pas ce qu'il ouvre

61
00:04:17,733 --> 00:04:20,733
ou qui ou quoi pourrait essayer d'arrêter
nous de l'obtenir.

62
00:04:20,934 --> 00:04:22,134
Toi et Cara devriez le découvrir

63
00:04:22,135 --> 00:04:25,135
avant de mettre la rune ou Flynn
en danger.

64
00:04:27,136 --> 00:04:28,436
Nous nous reverrons ici dans trois jours.

65
00:04:44,537 --> 00:04:45,637
Merci, Tharla.

66
00:05:03,414 --> 00:05:04,682
Père.

67
00:05:04,750 --> 00:05:07,285
- Aidez-le.
- C'est juste une potion pour dormir.

68
00:05:07,353 --> 00:05:08,687
Je devais te libérer,
Annabelle.

69
00:05:09,155 --> 00:05:09,688
Mais...

70
00:05:09,756 --> 00:05:11,623
Il te gardera enfermé
pour toujours.

71
00:05:12,391 --> 00:05:14,659
Il faut se dépêcher.
Avant que ses hommes ne nous attrapent.

72
00:05:19,465 --> 00:05:20,632
Vous arrivez trop tard.

73
00:05:21,000 --> 00:05:23,635
La servante Tharla
empoisonné Sa Seigneurie.

74
00:05:23,702 --> 00:05:26,304
Il est mort. Elle a emmené Annabelle.

75
00:05:26,772 --> 00:05:27,639
L'a emmenée où ?

76
00:05:27,907 --> 00:05:29,340
Je ne sais pas.
Ils sont partis,

77
00:05:29,508 --> 00:05:30,976
prendre les chevaux les plus rapides.

78
00:05:31,444 --> 00:05:33,244
Annabelle ?
C'est une confesseuse ?

79
00:05:34,012 --> 00:05:35,080
Comment le saviez-vous ?

80
00:05:35,147 --> 00:05:36,448
Était-elle prisonnière ici ?

81
00:05:37,516 --> 00:05:39,017
Elle était la fille de Lord Callum.

82
00:05:40,585 --> 00:05:41,686
Il y a des années, Lord Callum

83
00:05:41,754 --> 00:05:43,989
était un puissant
Commandant D'Haran.

84
00:05:44,657 --> 00:05:46,458
Il a attaqué
un village voisin.

85
00:05:47,926 --> 00:05:50,195
Mais les villageois
avait le confesseur Joséphine

86
00:05:50,263 --> 00:05:51,630
de leur côté.

87
00:05:52,198 --> 00:05:54,400
Elle a avoué
Seigneur Callum au combat.

88
00:05:58,971 --> 00:06:01,273
Il était fiancé
à une belle duchesse,

89
00:06:01,341 --> 00:06:03,942
une femme qu'il avait aimée
depuis l'enfance.

90
00:06:04,209 --> 00:06:06,177
Mais une fois Callum avoué,

91
00:06:06,245 --> 00:06:08,947
il ne pensait à personne
mais Joséphine.

92
00:06:09,314 --> 00:06:11,083
Elle l'a pris comme compagnon.

93
00:06:11,650 --> 00:06:13,318
Bientôt, elle fut enceinte.

94
00:06:14,320 --> 00:06:16,922
Mais l’accouchement n’a pas été facile.

95
00:06:22,094 --> 00:06:23,295
Et quand elle est morte,

96
00:06:24,663 --> 00:06:26,831
il a été libéré.

97
00:06:31,436 --> 00:06:34,239
Il réalisa soudain
tout ce qu'il avait perdu

98
00:06:34,406 --> 00:06:36,207
quand il a été avoué.

99
00:06:40,113 --> 00:06:42,214
Donnez-la à manger aux corbeaux.

100
00:06:42,381 --> 00:06:44,983
J'avais peur qu'il puisse
tue aussi l'enfant,

101
00:06:45,551 --> 00:06:46,885
il était tellement en colère.

102
00:06:47,653 --> 00:06:49,921
Mais Lord Callum ne pouvait pas
se résoudre à tuer

103
00:06:49,989 --> 00:06:51,890
sa propre chair et son sang.

104
00:06:52,357 --> 00:06:57,229
Il a juré que personne ne le ferait jamais
souffrir aux mains de sa fille

105
00:06:58,297 --> 00:06:59,865
comme il le faisait chez sa mère.

106
00:07:01,033 --> 00:07:03,401
Il l'a cachée
pour toute sa vie

107
00:07:03,969 --> 00:07:06,872
dans la plus haute tour
du château.

108
00:07:08,439 --> 00:07:10,042
Il ne lui a jamais dit
de ses pouvoirs.

109
00:07:11,009 --> 00:07:13,044
Sa malédiction, comme il l'appelait.

110
00:07:15,147 --> 00:07:16,280
Nous devons la trouver.

111
00:07:16,348 --> 00:07:17,983
Ils ne peuvent pas être allés bien loin.

112
00:07:24,990 --> 00:07:26,157
Où allons-nous ?

113
00:07:26,525 --> 00:07:28,159
Dans un endroit sûr.

114
00:07:37,703 --> 00:07:39,170
Pourquoi sommes-nous ici ?

115
00:07:43,942 --> 00:07:45,977
Je vois que tu as amené la fille.

116
00:07:46,044 --> 00:07:48,346
Cent pièces d'or
était notre accord.

117
00:07:48,714 --> 00:07:50,115
Quel accord ?

118
00:07:51,183 --> 00:07:52,683
Que fais-tu?

119
00:07:52,751 --> 00:07:54,986
J'ai besoin d'une preuve qu'elle l'est
ce que tu dis qu'elle est.

120
00:07:55,054 --> 00:07:56,454
Elle ne sait pas ce qu'elle est.

121
00:07:56,522 --> 00:07:57,989
Elle n'a jamais utilisé ses pouvoirs.

122
00:07:58,257 --> 00:07:59,057
Quels pouvoirs ?

123
00:07:59,825 --> 00:08:01,360
Une démonstration
ne sera pas nécessaire.

124
00:08:01,628 --> 00:08:03,395
Je n'ai aucun pouvoir.

125
00:08:18,677 --> 00:08:21,111
Qu'est-ce que tu me fais ?

126
00:08:31,824 --> 00:08:33,492
Très bien, ça suffit.

127
00:08:34,559 --> 00:08:35,560
Pas plus jusqu'à ce que vous payiez.

128
00:08:37,096 --> 00:08:38,763
Ou il tue la fille.

129
00:08:40,999 --> 00:08:42,266
Non, non.

130
00:08:42,334 --> 00:08:44,269
j'en ai assez
pour voir si c'est authentique.

131
00:09:29,147 --> 00:09:32,283
Maître, comment puis-je vous servir ?

132
00:09:36,755 --> 00:09:39,857
Tuez-la.

133
00:09:40,025 --> 00:09:40,992
Non.

134
00:09:52,738 --> 00:09:55,473
Tu vas
pour m'être très utile.

135
00:09:55,541 --> 00:09:56,975
Laissez-la partir!

136
00:09:58,043 --> 00:09:59,177
Le Chercheur.

137
00:09:59,244 --> 00:10:00,545
Et la Mère Confesseur.

138
00:10:01,013 --> 00:10:02,647
Tuez-le et prenez-la.

139
00:10:10,522 --> 00:10:12,556
Cachez-la.

140
00:10:16,528 --> 00:10:17,795
Courir!

141
00:10:20,699 --> 00:10:23,433
- Cours, Annabelle !
- Attrape-la !

142
00:10:42,320 --> 00:10:45,356
Est-ce que ça va ?

143
00:10:45,424 --> 00:10:47,058
D'où viens-tu ?

144
00:10:47,125 --> 00:10:51,095
Oh, j'attends juste dans les arbres
dans l'espoir de sauver de jolies filles.

145
00:10:51,163 --> 00:10:53,464
Vous pensez pouvoir rester debout ?

146
00:11:11,249 --> 00:11:14,316
Richard !

147
00:11:18,323 --> 00:11:20,224
Es-tu un prince ?

148
00:11:20,292 --> 00:11:22,993
Est-ce si évident ?

149
00:11:26,598 --> 00:11:28,365
Est-ce que ça va ?

150
00:11:30,936 --> 00:11:33,537
Laissez-les partir.
Nous devons récupérer Annabelle.

151
00:11:54,293 --> 00:11:56,560
Annabelle, non !

152
00:11:56,628 --> 00:11:58,761
Flynn.

153
00:12:04,436 --> 00:12:07,103
Commandez-moi, Confesseur.

154
00:12:11,606 --> 00:12:13,907
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Il a été avoué.

155
00:12:13,975 --> 00:12:16,243
Ce n'est pas ta faute. Tu n'as pas
contrôle encore sur vos pouvoirs.

156
00:12:16,311 --> 00:12:18,312
Quels pouvoirs ?
Vous êtes un confesseur.

157
00:12:18,380 --> 00:12:20,780
Tout comme moi.

158
00:12:21,748 --> 00:12:22,682
Confesseur?

159
00:12:22,750 --> 00:12:24,283
Quand tu touches quelqu'un
avec tes pouvoirs,

160
00:12:24,351 --> 00:12:25,618
ils deviennent esclaves de vous.

161
00:12:25,686 --> 00:12:27,687
Ils perdent leur libre arbitre.

162
00:12:27,755 --> 00:12:29,155
J'ai fait ça ?

163
00:12:29,223 --> 00:12:30,523
Je l'ai réduit en esclavage ?

164
00:12:30,591 --> 00:12:33,126
Je suis content que tu l'aies fait.

165
00:12:33,193 --> 00:12:35,461
Je veux te servir.

166
00:12:35,529 --> 00:12:38,331
Comment puis-je l'enlever ?
Vous ne pouvez pas.

167
00:12:38,399 --> 00:12:41,567
Il vous sera avoué
pour le reste de ta vie.

168
00:12:43,070 --> 00:12:44,804
Je ne savais pas.

169
00:12:44,872 --> 00:12:45,972
Ton père ne te l'a pas dit

170
00:12:46,039 --> 00:12:47,640
parce qu'il avait peur
de vos pouvoirs.

171
00:12:47,708 --> 00:12:49,242
C'est pourquoi il t'a gardé
enfermé dans une tour.

172
00:12:49,309 --> 00:12:50,610
Tu as parlé à mon père ?

173
00:12:54,381 --> 00:12:56,015
Je suis vraiment désolé, Annabelle.

174
00:12:57,584 --> 00:12:59,352
Votre père est mort.

175
00:12:59,420 --> 00:13:01,554
Mort?

176
00:13:01,622 --> 00:13:03,222
Il a été empoisonné.

177
00:13:06,693 --> 00:13:08,928
Tharla l'a tué.

178
00:13:08,996 --> 00:13:10,963
Pour qu'elle puisse me vendre
à ce sorcier.

179
00:13:11,031 --> 00:13:12,498
Il voulait prendre ta magie.

180
00:13:12,566 --> 00:13:13,866
Mais ne vous inquiétez pas.

181
00:13:13,934 --> 00:13:15,301
Il ne s'approchera plus de vous.

182
00:13:15,369 --> 00:13:17,437
Nous allons vous emmener dans un endroit
où vous pourrez vous former.

183
00:13:17,504 --> 00:13:18,571
- Formé ?
- Pour qu'ils puissent t'apprendre

184
00:13:18,639 --> 00:13:19,872
comment contrôler votre magie,

185
00:13:19,940 --> 00:13:22,008
donc rien de tel
cela se reproduira un jour.

186
00:13:22,075 --> 00:13:23,543
Arrêt. Tu lui fais peur.

187
00:13:23,610 --> 00:13:25,912
elle vient de trouver
son père est mort.

188
00:13:25,979 --> 00:13:28,614
Elle a besoin de savoir
tout va bien.

189
00:13:28,682 --> 00:13:33,119
je ne laisserai rien
quelque chose de mal t'arrive. Jamais.

190
00:13:33,187 --> 00:13:39,025
Annabelle, tu as un
cadeau très rare et spécial.

191
00:13:39,092 --> 00:13:43,763
Si je peux vous en parler,
si tu viens avec nous...

192
00:13:43,831 --> 00:13:47,366
Tout va bien.

193
00:13:47,434 --> 00:13:49,202
Ce sont de bonnes personnes.

194
00:13:53,474 --> 00:13:54,974
J'irai partout où il ira.

195
00:13:56,677 --> 00:13:58,744
Allez.

196
00:14:05,652 --> 00:14:07,920
Excusez-moi, monsieur.

197
00:14:07,988 --> 00:14:09,422
Pardonnez-moi, madame.

198
00:14:09,490 --> 00:14:11,390
Vous et vos Agiels

199
00:14:11,458 --> 00:14:13,459
ça n'inspire pas vraiment
un accueil chaleureux.

200
00:14:13,527 --> 00:14:15,661
J'ai appris que c'est plus utile
à craindre qu'à aimer.

201
00:14:15,729 --> 00:14:16,829
Excusez-moi, monsieur.

202
00:14:16,897 --> 00:14:18,498
- Que veux-tu?
- Pourriez-vous nous dire

203
00:14:18,565 --> 00:14:20,566
où l'on pourrait trouver
le Cloître de Pamorah ?

204
00:14:20,634 --> 00:14:23,269
Dans les collines Sentinelles,
à l'est de la ville.

205
00:14:23,337 --> 00:14:24,670
Mais je n'irais pas maintenant.

206
00:14:24,738 --> 00:14:26,606
Tu ne veux pas être
sur la route à la tombée de la nuit.

207
00:14:26,673 --> 00:14:29,408
W-Attendez, monsieur, p-pourquoi ?

208
00:14:32,946 --> 00:14:35,281
Merci de m'avoir vu,
Mademoiselle Prieure.

209
00:14:35,349 --> 00:14:38,518
As-tu vu
ce symbole avant ?

210
00:14:38,585 --> 00:14:40,686
Le parchemin sera
ne vous sert à rien.

211
00:14:40,754 --> 00:14:42,955
Le tombeau doit
être ouvert par celui

212
00:14:43,023 --> 00:14:44,557
qui porte la rune
sur sa main.

213
00:14:44,625 --> 00:14:45,992
Quel tombeau ?

214
00:14:46,059 --> 00:14:47,493
Dans le passé,

215
00:14:47,561 --> 00:14:50,129
le tombeau était le site
de nombreux pèlerinages.

216
00:14:50,197 --> 00:14:53,165
La légende raconte que c'est la Pierre des Larmes
y fut enterré.

217
00:14:53,233 --> 00:14:57,303
Darken Rahl a envoyé ses hommes
à Pamorah pour ouvrir le tombeau.

218
00:14:57,371 --> 00:14:59,505
Ils ont tout essayé,

219
00:14:59,573 --> 00:15:01,908
mais personne
pourrait y entrer.

220
00:15:01,975 --> 00:15:03,843
Sans la rune.

221
00:15:03,911 --> 00:15:05,244
Rahl croyait
le porteur de la rune

222
00:15:05,312 --> 00:15:06,712
arriverait un jour,

223
00:15:06,780 --> 00:15:11,551
alors il a posté une garde d'élite
autour du tombeau.

224
00:15:11,618 --> 00:15:15,154
Après la chute de Rahl, les villageois
se leva et les tua.

225
00:15:15,222 --> 00:15:18,124
Jusqu'au dernier D'Haran.

226
00:15:18,191 --> 00:15:21,260
Mais ils sont revenus
des morts.

227
00:15:21,328 --> 00:15:24,530
Bananes.

228
00:15:24,598 --> 00:15:27,066
C'est ce que tout le monde autour
ici, j'ai tellement peur.

229
00:15:27,134 --> 00:15:30,369
Ils ont accepté l'offre du Gardien
affaire tordue.

230
00:15:30,437 --> 00:15:32,605
Tuer pour rester en vie.

231
00:15:32,673 --> 00:15:34,006
Ils attendent toujours

232
00:15:34,074 --> 00:15:36,375
pour le porteur
de la rune pour arriver.

233
00:15:36,443 --> 00:15:39,312
Pour être sûr que personne
obtient la pierre.

234
00:15:39,379 --> 00:15:41,247
Où est ce tombeau ?

235
00:15:41,315 --> 00:15:44,183
Dans un cimetière, au sud.

236
00:15:44,251 --> 00:15:46,352
Mais aller n'importe où
près, cela signifie une mort certaine.

237
00:15:54,494 --> 00:15:57,029
Je me demande où
La famille de Flynn l'est ?

238
00:15:57,097 --> 00:15:59,231
Je ne lui ai jamais demandé.

239
00:16:01,101 --> 00:16:03,069
Ce n'est pas ta faute
c'est arrivé.

240
00:16:04,705 --> 00:16:07,573
Nous l'avons emmené avec nous
parce que nous avions besoin de lui.

241
00:16:07,641 --> 00:16:10,242
Maintenant, il dépensera le reste
de sa vie désirant désespérément

242
00:16:10,310 --> 00:16:13,079
pour quelqu'un, il le fera
ne plus jamais revoir.

243
00:16:14,481 --> 00:16:15,982
Eh bien, peut-être après Pamorah...

244
00:16:16,049 --> 00:16:18,250
Non.

245
00:16:18,318 --> 00:16:20,586
Non.

246
00:16:20,654 --> 00:16:22,922
Flynn sera une distraction.

247
00:16:26,960 --> 00:16:29,695
Toute ma vie
Je voulais voir le monde.

248
00:16:29,763 --> 00:16:32,398
Et maintenant que je suis ici,

249
00:16:32,466 --> 00:16:34,934
Je n'y comprends rien.

250
00:16:35,002 --> 00:16:37,336
Je vais t'apprendre.

251
00:16:44,478 --> 00:16:46,579
Kahlan dit que j'ai
aller dans un endroit

252
00:16:46,647 --> 00:16:48,114
a appelé Aydindril pour être formé.

253
00:16:48,181 --> 00:16:50,516
- Je viendrai avec toi.
- Elle dit que tu ne peux pas.

254
00:16:50,584 --> 00:16:52,284
Que tu as quelque chose
plus important à faire

255
00:16:52,352 --> 00:16:54,887
à Pamorah avec Richard.

256
00:16:54,955 --> 00:16:56,689
je ne veux pas y aller
n'importe où sans toi.

257
00:16:58,325 --> 00:16:59,592
Ensuite, vous réaliserez votre souhait.

258
00:17:01,261 --> 00:17:02,528
Comment?

259
00:17:02,596 --> 00:17:06,098
Il est tard.

260
00:17:06,166 --> 00:17:09,001
Nous avons tous besoin de dormir.

261
00:17:09,069 --> 00:17:10,736
Ma maîtresse a froid.

262
00:17:10,804 --> 00:17:12,872
je vais chercher encore du bois
pour le feu.

263
00:17:16,276 --> 00:17:18,811
Peut-être que Flynn et moi pourrions nous marier.

264
00:17:18,879 --> 00:17:22,248
Je suis désolé, Annabelle.

265
00:17:22,315 --> 00:17:25,151
Cela n'arrivera pas.

266
00:17:25,218 --> 00:17:27,086
Mais il m'aime.

267
00:17:27,154 --> 00:17:28,654
Et je l'aime.

268
00:17:28,722 --> 00:17:29,955
Et dans les livres que j'ai lus...

269
00:17:30,023 --> 00:17:33,192
Ce n'est pas la même chose avec les Confesseurs.

270
00:17:33,260 --> 00:17:35,194
Nous servons un objectif plus élevé.

271
00:17:35,262 --> 00:17:39,799
Mais notre cadeau fait le genre
de romance que vous avez lu sur...

272
00:17:39,866 --> 00:17:41,901
...impossible.

273
00:17:41,968 --> 00:17:43,769
Donc tu ne peux pas te marier ?

274
00:17:43,837 --> 00:17:45,471
Un confesseur prend une compagne,

275
00:17:45,539 --> 00:17:48,674
mais pas par amour.

276
00:17:48,742 --> 00:17:50,876
Pour continuer notre ligne.

277
00:17:50,944 --> 00:17:55,281
Et il n'y en a pas
nous sommes très nombreux à être partis.

278
00:17:55,348 --> 00:17:57,917
Je pense que toi et moi pouvons l'être
les seuls.

279
00:17:57,984 --> 00:18:01,921
Alors un jour, quand tu seras prêt,
vous prendrez un compagnon convenable.

280
00:18:01,988 --> 00:18:04,056
Qu'est-ce qui rend un partenaire approprié ?

281
00:18:04,124 --> 00:18:08,527
Eh bien, euh, il devrait l'être

282
00:18:08,595 --> 00:18:12,398
fort, noble et courageux.

283
00:18:14,401 --> 00:18:16,102
Un leader.

284
00:18:16,169 --> 00:18:18,337
Alors Richard est ton pote ?

285
00:18:19,973 --> 00:18:21,407
Non.

286
00:18:21,475 --> 00:18:24,343
J'aime Richard,
mais si lui et moi

287
00:18:24,411 --> 00:18:26,712
nous devions être ensemble
de cette façon,

288
00:18:26,780 --> 00:18:28,514
il deviendrait avoué.

289
00:18:28,582 --> 00:18:30,449
Mais il t'aime déjà.

290
00:18:30,517 --> 00:18:33,986
Richard a une mission importante
lui seul peut l'exécuter.

291
00:18:35,589 --> 00:18:37,857
S'il était avoué,

292
00:18:37,924 --> 00:18:42,361
son amour pour moi serait
dévorant.

293
00:18:42,429 --> 00:18:45,364
Cela le distrairait tellement
il deviendrait fou.

294
00:18:45,432 --> 00:18:47,867
Et il ne pouvait pas
terminer sa quête.

295
00:18:47,934 --> 00:18:50,369
Donc tu ne pourras jamais
être avec quelqu'un que tu aimes ?

296
00:18:53,740 --> 00:18:55,574
Une fois que vous avez commencé votre formation

297
00:18:55,642 --> 00:18:57,376
et vois comment
notre travail est important,

298
00:18:57,444 --> 00:18:58,844
tu comprendras
que ça compose

299
00:18:58,912 --> 00:19:00,780
pour les choses que nous ne pouvons pas avoir.

300
00:19:02,349 --> 00:19:03,616
Les hommes sorciers !

301
00:19:03,683 --> 00:19:04,884
Ils arrivent !

302
00:19:06,153 --> 00:19:07,186
Gardez-la en sécurité !

303
00:19:09,156 --> 00:19:10,790
Allez.

304
00:19:10,857 --> 00:19:12,124
Que fais-tu?

305
00:19:12,192 --> 00:19:13,893
Exaucer votre souhait.

306
00:19:17,864 --> 00:19:20,766
Il n'y a personne ici.

307
00:19:20,834 --> 00:19:22,635
Flynn.

308
00:19:28,642 --> 00:19:29,742
Ils sont partis.

309
00:19:29,810 --> 00:19:31,210
Et les chevaux aussi.

310
00:19:39,986 --> 00:19:41,954
Tu saignes.

311
00:19:42,022 --> 00:19:43,722
Je devais le rendre réel.

312
00:19:43,790 --> 00:19:45,558
Je les ai trompés
pour que nous puissions nous enfuir.

313
00:19:45,625 --> 00:19:46,959
N'est-ce pas ce que tu voulais ?

314
00:19:50,030 --> 00:19:52,364
Est-ce que ça fait mal ?

315
00:19:52,432 --> 00:19:55,334
Pour toi, rien ne fait de mal.

316
00:20:02,766 --> 00:20:04,367
Quand j'étais dans la tour,

317
00:20:04,435 --> 00:20:07,670
les domestiques avaient l'habitude de faire secrètement
apporte-moi des livres à lire.

318
00:20:07,738 --> 00:20:10,673
Avez-vous déjà entendu l'histoire
de Rosalinde et Palomar ?

319
00:20:10,741 --> 00:20:12,842
Ouais, tout le monde connaît cette histoire.

320
00:20:12,910 --> 00:20:15,511
Elle l'a sauvé du dragon.

321
00:20:15,579 --> 00:20:17,980
Et puis ils s'en vont
sur l'océan ensemble.

322
00:20:18,048 --> 00:20:21,617
Vous me faites penser à Palomar.

323
00:20:21,685 --> 00:20:23,586
Du moins tel que je l'imaginais.

324
00:20:23,654 --> 00:20:25,288
Je te sauverais d'un dragon.

325
00:20:26,890 --> 00:20:28,324
Veux-tu m'emmener
voir l'océan ?

326
00:20:29,860 --> 00:20:32,662
Je t'emmènerais n'importe où.

327
00:20:36,633 --> 00:20:37,900
Quoi?

328
00:20:40,704 --> 00:20:43,439
Cette rune est la clé
pour trouver la Pierre des Larmes.

329
00:20:43,507 --> 00:20:45,274
A moins que Richard ne l'ait,

330
00:20:45,342 --> 00:20:47,343
le Gardien détruira toute vie.

331
00:20:47,411 --> 00:20:48,778
Y compris le vôtre.

332
00:20:48,846 --> 00:20:50,646
Peut-être devrions-nous y retourner.

333
00:20:50,714 --> 00:20:53,416
Comment sais-tu
ce qu'ils t'ont dit est vrai ?

334
00:20:53,484 --> 00:20:56,285
Mon père m'a dit là-bas
ce n'était que la guerre

335
00:20:56,353 --> 00:20:57,653
et la méchanceté dans ce monde.

336
00:20:57,721 --> 00:21:00,490
C'était un mensonge.

337
00:21:00,557 --> 00:21:02,859
Vous en êtes la preuve.

338
00:21:04,895 --> 00:21:07,196
Et même si quoi
ils disent que c'est vrai,

339
00:21:07,264 --> 00:21:09,365
je préfère mourir avec toi

340
00:21:09,433 --> 00:21:14,036
que d'être verrouillé
dans une autre tour sans toi.

341
00:21:21,779 --> 00:21:23,446
j'aurais dû me séparer
eux tout de suite.

342
00:21:23,514 --> 00:21:25,715
Il réconfortait une fille effrayée.
Cela aurait été cruel.

343
00:21:25,783 --> 00:21:27,283
Elle aurait été en sécurité.

344
00:21:27,351 --> 00:21:28,885
Nous les trouverons.

345
00:21:28,952 --> 00:21:31,854
Regarder.
Les morceaux se séparent.

346
00:21:31,922 --> 00:21:34,323
Un cheval est allé vers le nord.
L'autre est.

347
00:21:34,391 --> 00:21:36,392
Il essayait de rendre les choses plus difficiles
pour que nous le suivions.

348
00:21:36,460 --> 00:21:38,528
- Intelligent.
- Pas assez intelligent.

349
00:21:38,595 --> 00:21:40,496
Ces traces sont plus profondes.

350
00:21:40,564 --> 00:21:42,498
Le cheval qui est allé par là
ne portait aucun poids.

351
00:21:47,438 --> 00:21:48,871
Affamé?

352
00:21:48,939 --> 00:21:50,540
Attendez ici.

353
00:22:03,654 --> 00:22:05,822
Tu sais ce que nous faisons
avec des voleurs par ici ?

354
00:22:05,889 --> 00:22:06,956
Leur montrer de la pitié ?

355
00:22:10,360 --> 00:22:11,260
Flynn!

356
00:22:14,064 --> 00:22:17,033
Bien. Deux voleurs.

357
00:22:17,100 --> 00:22:19,368
Peut-être que tu as quelque chose
négocier avec.

358
00:22:19,436 --> 00:22:21,737
Reste loin d'elle.

359
00:22:36,086 --> 00:22:38,454
Commandez-moi, Confesseur.

360
00:22:38,522 --> 00:22:39,922
Hé!

361
00:22:41,492 --> 00:22:43,292
Arrêtez-les.

362
00:23:09,553 --> 00:23:12,188
La seule façon de tuer les banelings
c'est de les brûler.

363
00:23:12,256 --> 00:23:13,623
Nous aurons besoin d'huile et de torches.

364
00:23:13,690 --> 00:23:16,692
Pourquoi ne pas simplement utiliser Wizard's Fire ?

365
00:23:16,760 --> 00:23:18,494
je ne pense pas
ce serait sage.

366
00:23:20,797 --> 00:23:23,032
C'est parce que je suis un Mord-Sith,
n'est-ce pas ?

367
00:23:23,100 --> 00:23:25,635
Tu penses que si tu
utilise ta magie,

368
00:23:25,702 --> 00:23:27,136
Je vais le retourner contre toi.

369
00:23:28,572 --> 00:23:30,206
J'ai déjà eu des occasions.

370
00:23:30,274 --> 00:23:32,642
Avec le chercheur
et le Confesseur à proximité.

371
00:23:32,709 --> 00:23:34,810
Et maintenant tu sais
où se trouve le tombeau.

372
00:23:34,878 --> 00:23:37,280
Pensez-vous honnêtement que c'est pour ça

373
00:23:37,347 --> 00:23:39,682
J'ai suivi Richard
tout par là ?

374
00:23:39,750 --> 00:23:41,918
Dans les espoirs
qu'il m'enverrait ici

375
00:23:41,985 --> 00:23:44,887
avec toi seul
pour que je puisse trouver un moyen

376
00:23:44,955 --> 00:23:47,590
voler la pierre pour moi-même ?

377
00:23:47,658 --> 00:23:49,225
Probablement pas.

378
00:23:49,293 --> 00:23:51,294
Mais quel est l'enjeu
est beaucoup trop important

379
00:23:51,361 --> 00:23:53,696
se fier à la probabilité.

380
00:23:53,764 --> 00:23:56,499
Je ne crois pas que tu l'aies
le luxe de la prudence.

381
00:24:05,008 --> 00:24:06,409
Obtenez-les!

382
00:24:31,268 --> 00:24:33,102
Je pense que c'est tous.

383
00:24:34,738 --> 00:24:37,473
Pour l'instant.
Mais c'est un lieu de mort.

384
00:24:37,541 --> 00:24:41,177
D'autres peuvent ramper
de la terre pour les remplacer.

385
00:24:45,315 --> 00:24:46,749
Nous devrions obtenir
Flynn de retour ici

386
00:24:46,817 --> 00:24:48,851
avec la rune
aussi vite que possible.

387
00:24:48,919 --> 00:24:50,419
Nous?

388
00:24:50,487 --> 00:24:51,754
Etes-vous sûr
tu peux me faire confiance ?

389
00:24:51,822 --> 00:24:54,390
Non, mais je n'ai pas
le luxe de la prudence.

390
00:25:05,769 --> 00:25:08,070
Flynn. Annabelle.

391
00:25:08,138 --> 00:25:10,906
Je sais que c'est dur pour toi,
mais il faut qu'on bouge.

392
00:25:10,974 --> 00:25:12,308
Nous avons perdu assez de temps comme ça.

393
00:25:14,277 --> 00:25:16,712
Si tu ne pars pas,

394
00:25:16,780 --> 00:25:18,147
mes amis
vous fera partir.

395
00:25:26,490 --> 00:25:28,324
Richard, ils ont tous avoué.

396
00:25:28,392 --> 00:25:29,959
Allons-y.

397
00:25:44,141 --> 00:25:45,775
Qu'est-ce qui ne va pas?

398
00:25:45,842 --> 00:25:48,177
Je connais Richard et Kahlan.

399
00:25:48,245 --> 00:25:51,781
Tôt ou tard, ils nous attraperont.

400
00:26:03,827 --> 00:26:05,594
Kahlan !

401
00:26:21,011 --> 00:26:22,478
Non!

402
00:26:30,620 --> 00:26:33,789
Richard !

403
00:26:36,460 --> 00:26:38,461
Richard ?

404
00:26:39,963 --> 00:26:41,697
Richard.

405
00:26:53,777 --> 00:26:55,678
Maîtresse...

406
00:26:57,948 --> 00:26:59,982
...comment puis-je vous servir ?

407
00:27:06,334 --> 00:27:07,701
Êtes-vous blessé ?

408
00:27:07,769 --> 00:27:09,837
Je vais bien. Allons-y.

409
00:27:09,904 --> 00:27:12,039
Je viendrai avec vous, Maîtresse.

410
00:27:12,107 --> 00:27:15,309
Tout ce qu'il fait
est de sauver des vies.

411
00:27:15,376 --> 00:27:17,578
Il a sauvé le vôtre.

412
00:27:17,645 --> 00:27:20,714
Et vous l'avez détruit.

413
00:27:20,782 --> 00:27:22,583
Je suis désolé, Kahlan.

414
00:27:22,650 --> 00:27:24,118
Mais tu ne m'as pas laissé le choix.

415
00:27:25,653 --> 00:27:27,588
Et tu ne me laisses pas le choix.

416
00:27:30,959 --> 00:27:33,494
- Je ne te laisserai pas la tuer.
- Tue-moi?

417
00:27:33,561 --> 00:27:35,529
C'est le seul moyen de me libérer
de la confession.

418
00:27:35,597 --> 00:27:37,030
Mais ne vous inquiétez pas, Maîtresse.
Je te protégerai.

419
00:27:37,098 --> 00:27:38,465
Richard, je ne veux pas
pour te combattre.

420
00:27:38,533 --> 00:27:40,501
Ensuite, déposez votre arme.

421
00:27:47,842 --> 00:27:50,377
Je vais chercher le cheval.

422
00:27:53,114 --> 00:27:54,848
Que fais-tu?
Ne lui fais pas de mal.

423
00:27:54,916 --> 00:27:55,949
Laissez-le partir.

424
00:27:56,017 --> 00:27:57,384
Vous commanderez
ces deux hommes

425
00:27:57,452 --> 00:27:59,386
venir avec moi
à Pamorah en ce moment,

426
00:27:59,454 --> 00:28:00,854
ou je le tuerai.

427
00:28:00,922 --> 00:28:03,690
Tu ne lui ferais pas de mal. Vous avez besoin
la rune sur sa main.

428
00:28:03,758 --> 00:28:04,958
J'ai besoin de lui à Pamorah.

429
00:28:05,026 --> 00:28:07,194
S'il ne part pas,
il ne m'est d'aucune utilité.

430
00:28:08,797 --> 00:28:13,200
Si nous partons avec toi
et Flynn te donne ta pierre,

431
00:28:13,268 --> 00:28:15,769
Veux-tu nous laisser être ensemble ?

432
00:28:15,837 --> 00:28:17,304
Vous avez ma parole.

433
00:28:17,372 --> 00:28:18,906
C'est un piège.

434
00:28:18,973 --> 00:28:20,908
Elle va essayer de te tuer
à la première occasion qu'elle en a.

435
00:28:20,975 --> 00:28:23,811
Richard, je sais que tu as avoué
pour elle, mais tu me connais.

436
00:28:23,878 --> 00:28:26,847
Je ne suis pas un menteur.

437
00:28:29,317 --> 00:28:31,552
Non, elle ne l'est pas.

438
00:28:34,489 --> 00:28:36,690
Posez votre épée.

439
00:28:36,758 --> 00:28:38,425
Nous allons avec elle.

440
00:28:48,870 --> 00:28:50,470
Elle a dit qu'elle commanderait Flynn

441
00:28:50,538 --> 00:28:52,206
aller à Pamorah avec nous
si je les laisse vivre.

442
00:28:52,273 --> 00:28:53,473
Et tu as accepté ça ?

443
00:28:53,541 --> 00:28:55,576
Je devais le faire.

444
00:28:55,643 --> 00:28:57,878
Soit Richard
allait me tuer,

445
00:28:57,946 --> 00:28:59,379
ou j'allais le tuer.

446
00:29:01,149 --> 00:29:03,350
J'avais besoin de Zedd.

447
00:29:10,458 --> 00:29:12,593
Non!

448
00:29:12,660 --> 00:29:14,728
Flynn!

449
00:29:14,796 --> 00:29:16,530
Vous avez promis !
Tu m'as menti !

450
00:29:16,598 --> 00:29:17,931
Il le fallait!

451
00:29:17,999 --> 00:29:20,634
Si le Gardien gagne,
tout le monde va mourir !

452
00:29:20,702 --> 00:29:23,203
J'ai besoin du chercheur pour le combattre

453
00:29:23,271 --> 00:29:24,771
et scelle la faille
aux Enfers.

454
00:29:24,839 --> 00:29:28,609
J'ai besoin que tu sois toi, Richard !

455
00:29:31,312 --> 00:29:34,047
-Annabelle !
- Non! Ne la tuez pas. Je l'aime!

456
00:29:38,586 --> 00:29:40,454
Je l'aime autant
comme je t'ai toujours aimé.

457
00:29:43,725 --> 00:29:46,226
Je te connais, Kahlan.

458
00:29:46,294 --> 00:29:49,263
Tu ne veux pas assassiner
le dernier confesseur.

459
00:29:51,399 --> 00:29:52,566
Je n'ai jamais demandé à être confesseur.

460
00:29:52,634 --> 00:29:54,501
Je n'ai jamais demandé
être enfermé dans une tour.

461
00:29:56,504 --> 00:29:58,105
Je veux juste être
comme tout le monde.

462
00:29:59,741 --> 00:30:01,108
S'il y avait un autre moyen...

463
00:30:01,175 --> 00:30:02,276
Peut-être qu'il y en a.

464
00:30:03,945 --> 00:30:05,512
Le quillion du sorcier.

465
00:30:05,580 --> 00:30:10,017
Si nous pouvons l'obtenir, nous pouvons l'utiliser
pour drainer les pouvoirs d'Annabelle.

466
00:30:10,084 --> 00:30:11,985
Richard et Flynn
être libéré ?

467
00:30:12,053 --> 00:30:13,720
Je doute que cela ait jamais été essayé.

468
00:30:13,788 --> 00:30:16,323
Mais en théorie,
ils ne devraient pas être liés par la magie

469
00:30:16,391 --> 00:30:19,226
elle-même ne possède plus.

470
00:30:19,294 --> 00:30:20,961
Kahlan, si tu m'aimes, tu le feras
essayez-le.

471
00:30:21,029 --> 00:30:23,697
Il dit seulement ça
parce qu'il a été avoué.

472
00:30:26,935 --> 00:30:29,937
Avoué ou pas,

473
00:30:30,004 --> 00:30:32,239
Richard ferait n'importe quoi
pour sauver une vie.

474
00:30:32,307 --> 00:30:34,741
Nous devons d'abord récupérer la pierre.

475
00:30:34,809 --> 00:30:36,643
Et puis nous irons
à la grotte du sorcier

476
00:30:36,711 --> 00:30:39,613
et récupère son quillion.

477
00:30:39,681 --> 00:30:41,715
Je ne crois pas ce que j'entends.

478
00:30:41,783 --> 00:30:45,252
Vous voulez qu'on risque tout...

479
00:30:45,320 --> 00:30:48,055
Nos vies, la vie de Richard.
...pour la sauver ?

480
00:30:48,122 --> 00:30:51,024
Si tu n'as pas le ventre
pour la tuer, je le ferai.

481
00:30:53,361 --> 00:30:55,796
Il me semble me souvenir de Richard
faire de grands efforts

482
00:30:55,863 --> 00:30:57,698
pour vous sauver la vie.

483
00:31:02,670 --> 00:31:04,771
Et si ça ne le libère pas ?

484
00:31:04,839 --> 00:31:07,307
Alors je ferai ce dont j'ai besoin
à faire.

485
00:31:55,490 --> 00:31:57,591
C'est un autre médaillon.

486
00:31:57,658 --> 00:32:00,027
Peut-être qu'il y a
une autre rune à l'intérieur.

487
00:32:00,094 --> 00:32:03,530
Ou peut-être que ça tient
la Pierre des Larmes.

488
00:32:03,598 --> 00:32:05,198
Le chercheur devrait être
celui qui l'ouvre.

489
00:32:05,266 --> 00:32:07,267
Quand il sera libéré
de la confession.

490
00:32:07,335 --> 00:32:09,669
Pas quand il est
c'est imprévisible.

491
00:32:09,737 --> 00:32:11,671
Vous avez ce pour quoi vous êtes venu.

492
00:32:11,739 --> 00:32:12,939
Nous devons aller après
le quillion.

493
00:32:15,076 --> 00:32:16,443
Il peut encore se battre.

494
00:32:16,511 --> 00:32:18,278
Il ferait n'importe quoi
pour lui sauver la vie.

495
00:32:18,346 --> 00:32:21,948
Nous connaissons tous les deux Richard
on ne peut pas s'y fier pour le moment.

496
00:32:28,022 --> 00:32:29,656
Alors Cara et moi le ferons
il faut juste faire attention

497
00:32:29,724 --> 00:32:31,024
du sorcier nous-mêmes.

498
00:32:42,503 --> 00:32:44,805
Es-tu sûr?

499
00:32:44,872 --> 00:32:47,240
N'importe quel sorcier aussi puissant que Lorcus

500
00:32:47,308 --> 00:32:49,109
va pouvoir
pour voir à travers nous

501
00:32:49,177 --> 00:32:50,477
si nous ne sommes pas convaincants.

502
00:32:50,545 --> 00:32:51,678
Si vous insistez.

503
00:32:54,649 --> 00:32:55,916
Cela va faire mal.

504
00:32:55,983 --> 00:32:57,617
Fais-le c'est tout.

505
00:33:12,540 --> 00:33:14,307
J'ai quelque chose le sorcier

506
00:33:14,375 --> 00:33:16,576
serait très intéressé.

507
00:33:19,914 --> 00:33:22,249
Rendez votre arme.

508
00:33:22,316 --> 00:33:24,484
Poursuivre. Prends-le.

509
00:33:24,552 --> 00:33:25,752
Je connais le pouvoir de l'Agiel.

510
00:33:25,820 --> 00:33:28,255
Posez-le vous-même.

511
00:33:31,025 --> 00:33:32,259
Et l'autre.

512
00:33:37,498 --> 00:33:38,932
Maintenant, appelle ton sorcier,

513
00:33:39,000 --> 00:33:41,868
ou je prends
ma marchandise ailleurs.

514
00:33:41,936 --> 00:33:44,237
Et qu'est-ce que
un Mord-Sith attend en retour

515
00:33:44,305 --> 00:33:46,339
pour sa « marchandise ? »

516
00:33:46,407 --> 00:33:49,242
Mille pièces d'or.

517
00:33:49,310 --> 00:33:51,912
Pourquoi devrais-je payer un tel prix ?

518
00:33:51,979 --> 00:33:55,215
La rumeur dit que tu es dedans
le marché du pouvoir du Confesseur.

519
00:33:55,283 --> 00:33:58,151
C'est la Mère Confesseur.

520
00:33:58,219 --> 00:34:00,620
Je doute sincèrement que tu le fasses
recevoir une meilleure offre.

521
00:34:00,688 --> 00:34:02,689
Morte, elle ne me sert à rien.

522
00:34:02,757 --> 00:34:04,324
Elle n'est pas morte.

523
00:34:04,392 --> 00:34:07,894
Juste conforme.

524
00:34:12,466 --> 00:34:14,434
Comment puis-je le savoir ?

525
00:34:14,502 --> 00:34:16,169
Examinez-la vous-même.

526
00:34:33,688 --> 00:34:34,754
Commandez-moi, Confesseur.

527
00:34:37,391 --> 00:34:38,758
Appelez vos gardes.

528
00:34:38,826 --> 00:34:40,560
Arrêt!

529
00:34:40,628 --> 00:34:41,795
Ne leur faites pas de mal.

530
00:34:43,564 --> 00:34:46,366
Donnez-moi le quillion.

531
00:34:46,434 --> 00:34:47,801
Tu as épargné ma vie

532
00:34:47,868 --> 00:34:51,238
même quand tes amis
je t'ai dit de ne pas le faire.

533
00:34:51,305 --> 00:34:53,807
Vous pouvez me remercier si cela fonctionne.

534
00:34:53,874 --> 00:34:56,276
Si c'est le cas,
tu seras le dernier confesseur.

535
00:34:58,446 --> 00:35:00,480
Il faudra que tu prennes un compagnon.

536
00:35:00,548 --> 00:35:02,816
Oui.

537
00:35:02,883 --> 00:35:04,284
Un jour, je le ferai.

538
00:35:04,352 --> 00:35:06,152
Richard ferait un bon père

539
00:35:06,220 --> 00:35:08,221
pour un confesseur, n'est-ce pas ?

540
00:35:08,289 --> 00:35:09,489
Annabelle....

541
00:35:09,557 --> 00:35:11,458
S'il me l'a avoué,

542
00:35:11,525 --> 00:35:13,760
tu ne peux pas lui faire de mal.

543
00:35:13,828 --> 00:35:16,496
Et il pourrait vous donner un enfant.

544
00:35:16,564 --> 00:35:20,066
Et puis quand tu prends ma magie
il sera libéré, n'est-ce pas ?

545
00:35:20,134 --> 00:35:23,837
Oui, mais,
ce n'est pas comme ça que...

546
00:35:23,904 --> 00:35:25,605
Kahlan.

547
00:35:25,673 --> 00:35:30,310
Peut-être que tu devrais envisager
ce qu'elle propose.

548
00:35:30,378 --> 00:35:32,245
Si quelque chose était
qui t'arrive,

549
00:35:32,313 --> 00:35:36,449
puis la race des confesseurs
ne le serait plus.

550
00:35:36,517 --> 00:35:39,986
je veux faire quelque chose pour toi

551
00:35:40,054 --> 00:35:42,989
alors que je suis encore confesseur.

552
00:35:43,057 --> 00:35:44,524
S'il te plaît.

553
00:35:48,829 --> 00:35:51,731
Mais je ne l'aime pas.
Je t'aime.

554
00:35:51,799 --> 00:35:54,134
Cela me rendra très heureux.

555
00:35:54,201 --> 00:35:56,569
Allez vers elle.

556
00:35:56,637 --> 00:35:59,239
Et je l'aime
comme tu m'aimerais.

557
00:36:40,815 --> 00:36:43,083
Kahlan.

558
00:36:43,150 --> 00:36:45,018
C'est bon.

559
00:36:45,086 --> 00:36:47,620
C'est bon.

560
00:37:36,714 --> 00:37:39,149
Richard. Richard.

561
00:37:39,217 --> 00:37:40,317
A quoi penses-tu ?

562
00:37:42,987 --> 00:37:44,321
Je vous plais.

563
00:37:47,492 --> 00:37:50,527
Parce que ta maîtresse
vous l'a ordonné ?

564
00:37:51,963 --> 00:37:53,564
Oui.

565
00:38:00,805 --> 00:38:03,106
Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?

566
00:38:05,310 --> 00:38:06,977
De tout mon cœur.

567
00:38:19,190 --> 00:38:21,258
Ai-je fait quelque chose de mal ?

568
00:38:21,326 --> 00:38:22,960
Non.

569
00:38:23,027 --> 00:38:24,194
Vous n'avez rien fait de mal.

570
00:38:25,697 --> 00:38:26,930
Mais ma maîtresse
m'a ordonné de...

571
00:38:26,998 --> 00:38:28,498
Je sais.

572
00:38:39,978 --> 00:38:42,746
Je suppose que je ne voudrais pas donner
moi-même à Flynn comme ça

573
00:38:42,814 --> 00:38:44,948
s'il pensait
à propos de quelqu'un d'autre.

574
00:38:46,584 --> 00:38:48,785
Ce n'est pas seulement cela.

575
00:38:48,853 --> 00:38:50,587
Richard n'utiliserait jamais la magie

576
00:38:50,655 --> 00:38:52,990
forcer quelqu'un
d'agir contre leur volonté.

577
00:38:53,057 --> 00:38:55,926
Mais ce n'est pas vraiment le cas
contre sa volonté.

578
00:38:55,994 --> 00:38:58,195
S'il n'a pas été avoué,
il le voudrait.

579
00:38:58,262 --> 00:39:02,165
Mais il est avoué.

580
00:39:02,233 --> 00:39:05,669
Et je ne suis pas prêt
prendre cette décision à sa place.

581
00:39:05,737 --> 00:39:07,704
Ou pour en faire un père
sans sa bénédiction.

582
00:39:07,772 --> 00:39:11,441
Mais pour les confesseurs...

583
00:39:11,509 --> 00:39:13,644
N'est-ce pas toujours comme ça ?

584
00:39:13,711 --> 00:39:17,347
C'est pourquoi nous ne prenons pas d'hommes
nous aimons comme des amis.

585
00:39:21,019 --> 00:39:24,588
C'est un peu comme être enfermé
dans une tour, n'est-ce pas ?

586
00:39:29,494 --> 00:39:31,361
Nous devrions commencer.

587
00:39:32,897 --> 00:39:35,065
Si cela fonctionne,

588
00:39:35,133 --> 00:39:37,768
Je peux me marier un jour.

589
00:39:37,835 --> 00:39:39,369
J'espère que vous le ferez.

590
00:39:40,872 --> 00:39:43,573
Mais Flynn ne m'aimera plus.

591
00:39:43,641 --> 00:39:47,110
C'est juste le premier que tu rencontres.
Il y aura d'autres hommes.

592
00:39:47,178 --> 00:39:48,845
Mais et s'il était le seul
que j'aimerai un jour ?

593
00:40:00,625 --> 00:40:01,858
Annabelle, tu vas bien ?

594
00:40:01,926 --> 00:40:03,994
Cela n'a pas fonctionné.

595
00:40:04,062 --> 00:40:06,096
Je ne suis plus avoué.

596
00:40:06,164 --> 00:40:07,564
Je m'assurais juste
elle allait bien.

597
00:40:07,632 --> 00:40:09,032
Richard ?

598
00:40:28,786 --> 00:40:31,254
Nous vous reverrons en toute sécurité chez vous

599
00:40:31,322 --> 00:40:34,524
Le château de ton père
est à juste titre le vôtre maintenant.

600
00:40:34,592 --> 00:40:36,026
Merci, mais, euh,

601
00:40:36,094 --> 00:40:37,594
Je pense que j'ai dépensé assez
de ma vie là-bas.

602
00:40:38,930 --> 00:40:40,363
Je veux voir le monde.

603
00:40:40,431 --> 00:40:41,698
L'endroit où nous allons ne sera pas sûr.

604
00:40:41,766 --> 00:40:43,166
J'y vais moi-même.

605
00:40:43,234 --> 00:40:45,035
J'ai toujours voulu
pour voir l'océan.

606
00:40:45,103 --> 00:40:47,170
Je ne pense pas que ce soit sans danger pour toi
voyager seul.

607
00:40:47,238 --> 00:40:50,140
Je vais l'emmener.

608
00:40:50,208 --> 00:40:53,777
Je veux dire, euh, je me dirige vers
vers Wynnmore de toute façon.

609
00:40:53,845 --> 00:40:55,946
Je... j'ai
un cousin là-bas.

610
00:40:56,013 --> 00:40:57,547
C'est près de l'océan.

611
00:40:59,183 --> 00:41:01,051
Quoi?
Tu n'as plus besoin de moi.

612
00:41:01,119 --> 00:41:03,620
Alors tu peux venir,
si tu veux.

613
00:41:06,791 --> 00:41:09,226
Eh bien, je ne peux pas dire
ça a été amusant,

614
00:41:10,528 --> 00:41:12,262
mais ça a été intéressant.

615
00:41:30,414 --> 00:41:32,682
Il n'y a plus que moi maintenant.

616
00:41:32,750 --> 00:41:34,351
Non.

617
00:41:34,418 --> 00:41:35,986
Vous nous avez eu.

618
00:41:39,891 --> 00:41:41,591
Kahlan,

619
00:41:41,659 --> 00:41:43,894
Je peux comprendre pourquoi tu
je ne pouvais pas aller jusqu'au bout.

620
00:41:46,731 --> 00:41:48,598
Mais une partie de moi souhaiterait que tu l'aies.

621
00:41:51,169 --> 00:41:52,269
Moi aussi.

622
00:41:54,972 --> 00:41:57,641
Et maintenant que
nous avons notre chercheur de retour...

623
00:41:59,010 --> 00:42:02,045
Il est temps d'ouvrir ça.

624
00:42:12,456 --> 00:42:14,758
Est-ce la Pierre des Larmes ?

625
00:42:14,826 --> 00:42:16,726
Non, je pense que c'est une boussole.

626
00:42:20,431 --> 00:42:24,601
"Cet orbe guidera
la voie du chercheur.

627
00:42:24,669 --> 00:42:26,369
À quoi ?

628
00:42:28,639 --> 00:42:31,675
Espérons que la Pierre des Larmes.

629
00:42:31,742 --> 00:42:34,377
Ne perdons pas de temps, alors.

630
00:42:34,445 --> 00:42:37,747
Nous nous dirigeons vers le nord.